19.8.1 同声传译系统的类型

同声传译系统，是将一种语言通过翻译系统变成多种语言，供召开国际性会议, 多民族会议的厅堂、会堂、剧院等场所应用。 同声传译主要有两种分类方式：一种按照语言传输方式，分为有线、无线、有线和无线相结合的混合型方式，无线又分为感应无线和红外线方式；另一种按其译方式，分为直接译、二次翻译和混合翻译方式。

按使用情况又分为全固定式，半固定式和活动式三种，应根据会场情况选定。

19.8.2 同声传译会议系统的特点及应用

同声传译会议系统的特点及应用见表19.8.2。设计时可根据用户的使用要求、规摸大小、保密程度及投资情况选择。

19.8.3 有线同声传译系统

1 有线同声传译式，主要应用在保密性要求较高的会堂、厅堂, 且多为固定式座位；当有特殊需要时宜采用有线与无线混合方式。

2 典型的有线同声传译系统由会场扩声、即席发言和同声传译所构成。

3 有线同声传译可以收听2~12种不同的语言，通过译音员和译音员控制盒，翻译主席语供参会者收听，还可配即席发言系统供参会重要代表在自己座席上发言。

4 按系统规模和功能设置分为四种；

1）大型传译系统；可同时传译4~12种语言，供10个区域1500人收听，多用于固定座位的大型多功能厅堂、会堂、国际、多民族电影院、剧院。

2）中型传译系统；一般可同时传译4~8种语言，供500人参会的多功能厅、学术性会堂。

3）小型传译即席发言系；一般为5路同声传译，即一路接主席语，四路接入译音室为译语，可供四个区域100人以下，即席发言30路以下的场所应用。

当即席发言的数量多于30路以上时，设备厂商多为提供单独的即席发言控制桌。

4）数字同声传译系统；数字同声传译会议系统可以同时传译12种以下语言，包括音频会议系统、投票表决系统、IC卡签到系统及视像跟踪系统等，是一套集多路功能于一体的会议设备。只要接入控制电脑、操作员在相应的软件模块帮助下便可以对会议过程进行实时监控，系统可以根据会议的需要，增设功能，扩展系统规模。

19.8.4 直接感应式无线同声传译会议系统

1 感应式就是对多种语言分别采用不同载波频率调频，馈入一根不屏蔽的单芯环路传输铜线上，使其周围产生电场，并感应耦合到环路接收器，以实现频率分隔的多路传输技术, 系统构成设备包括环路发射机、环路天线和环路接收器、译音员设备等,是一套无线通信系统，参会者可以在走动时收听发言，甚至在大厅周围的休息室内收听。

2 系统电磁感应原理，先在地板上或围着四周墙壁装设一个环形天线，通常使用长波约140kHz（国际标准线为15~15kHz）作载波，听众在位于环形天线规定的工作区域内，接收经译音员翻译出的载有译语的电磁波信号。

3 感应式无线同声传译系统，装设容易，区域内的信号可靠稳定，多应用于电影院、剧院、博物馆和展览会和对保密性没有要求，具有移动用户的大型现代化企业及一般性学术交流的厅堂、会堂。

4 感应式无线系统中低频放大器的功率决定于服务区域大小和建筑的结构，特别是室内金属结构的能量损失比较大，应根据结构（(木、砖、钢、钢筋混凝土）酌情确定每㎡所需要的接收功率。

19.8.5 红外线同声传译系统

1 红外线同声传译系统利用辐射器发射红外线取代环形天线，其特点是频响宽，可多嘴传输，是目前应用最广泛的同声传译系统。系统由红外发射机（调制机）、红外辐射器、接收机组成。

2 通道数的确定及辐射器配置

1）同时翻译不宜超过12种语言。

2）使用通道数越多，所需辐射的光功率也越大，在同等功率下，随着通道数和增加，覆盖面积减少，并使得系统信噪比、通道隔离度性能指标相对降低，所以在确定通道数时，应根据实际需要确定。

3 功率的确定

1）辐射器的功率大都在2~15W之间，会堂宜选用2~3W小功率功辐射器。对于希望红外光均匀散布在整个使用环境的辐射布置于各个角度上，采用小功率分散布置法。在需要大功率照射时，可以增设辐射器的数量。原则上讲，辐射的增加不受限制。

2）在如展览厅的宽广的大厅，可使用大功率辐射器。

4 红外辐射器的安装

1）红外光的辐射类似于可见光，对于大的和不透明的障碍物(如桌椅、家具和人员流动等)会产生阴影，使得信号的接收减弱，一般情况下，室内障碍物都较低，所以应将辐射器安装在一定的高度。既要保证听众区的直射红外光畅流无阻，又要保证红外接收机的接收管上不要让强点光源照射，否则将导致红外信号接收的信噪比下降。

2）白炽灯和加热器也会辐射红外光，在使用上述设备的环境中，必须多安装一些红外辐射器。

3）辐射器不宜面对大玻璃门或窗安装，因为透明的玻璃表面不能反射红外光，不可避免时，加装屏幕。

4）若室内使用电子镇流器的节能型荧光灯，因其振荡频率为28Hz上下，会产生高达200kHz的谐波干扰，影响低频道的信号接收。在这种环境下有必要增设辐射器的数量、

5）辐射器盖区域的大小与辐射器安装角度有关，同等功率的红外辐射水平截面积随辐射体与水平面的夹角的增大而减少。