心造案例丨尚蒲·雲品餐厅——藏不住的氛围感

• 项目名称

  尚蒲·雲品餐厅

• 项目面积

  1500㎡

• 竣工时间

  2022.11.25

• 设计团队

  心造空间设计

• 设计总监

  孔令彬

在城市留白处 ，
寻一方，
本真与自在。

本案尚蒲·雲品餐厅，位于昆明市书林街彩云里B栋，是一家以融合云南菜为主营菜系的高档餐厅。当你踏入这个空间，犹如走向一个全新的世界，光晕是这个世界的太阳，笼罩着一切。几处茶果散落，满是诗意人间。

Shangpu Yunpin Restaurant in this case is located in Building B, Caiyunli, Shulin Street, Kunming City. It is a high-end restaurant focusing on Yunnan cuisine. When you step into this space, it is like walking into a new world. The halo is the sun of this world, covering everything. Several tea fruits are scattered, full of poetic world.

室内大量采用了金属、石材与木材，墙体的灯光装置则成为视觉的焦点。餐厅的设计主要就是采用微水泥质感，地面采用复古风的地砖。添加了灯带及射灯，点餐台则用大理石做，这样整体工业感的氛围就会体现出来。设计师用当代艺术语言重塑了原有的单一空间，同时融入了传统建筑的元素。

Metal, stone and wood are widely used indoors, and the lighting device on the wall becomes the focus of vision. The design of the restaurant is mainly to use micro cement texture, and the floor is made of retro style tiles. The light belt and spotlight are added, and the dining table is made of marble, so that the overall industrial atmosphere will be reflected. The designer reshaped the 900 single space with the language of contemporary art, while integrating the elements of traditional architecture.

大堂垂悬的绿枝有着强烈的空间表现力，完美融入了整个餐厅的环境氛围，显得更加生动有趣。它存在于空间之中，不哗众取宠，不喧宾夺主，起到了画龙点睛的作用，而非成为环境的累赘。食客面对绿意而坐，枝叶与光线形成阴翳，环境雅致，营造舒适用餐体验。

The hanging green branches in the lobby have a strong spatial expression, which perfectly integrate into the environment of the entire restaurant and become more vivid and interesting. It exists in the space, does not make a noise to attract favor, does not dominate, played the role of finishing touch, rather than become a burden on the environment. Diners sit in front of the green, the branches and leaves form a shade with the light, and the environment is elegant, creating a comfortable dining experience.

看似漫不经心的花艺布置，实则很有节奏和韵律。从绿叶猗猗到半木枯枝，四季流转在这一隅空间。

The seemingly careless floral arrangement is really rhythmic and rhythmic. From the green leaves to the half timbered branches, the four seasons flow in this corner.

不同于传统餐厅的千篇一律，尚蒲最为彻底的风景：一门半开，两方天地。它们有着截然不同的气质，有着截然不同的感受，这里自成一方小天地。当心身五感与空间重叠，这一刻心神出离，享受自在的禅意，心灵的隐居。

Different from the stereotype of traditional restaurants, Shangpu has the most thorough scenery: one door half open, two worlds. They have completely different temperament and feelings, and they are a small world. When the five senses of mind and body overlap with space, at this moment, the mind is separated, enjoying the free Zen and the seclusion of the mind.

餐厅设计打破了原有单调的空间框架，比较讲究层次感。这样不仅让空间更有魅力，同时有分割功能性的效果。灯光以白色为主，柔和的白光用来营造餐厅的自然环境，优美独特的意境，彰显品位与时尚。

The restaurant design breaks the 900 monotonous space frame and pays more attention to the sense of hierarchy. This not only makes the space more attractive, but also has the effect of dividing functions. The light is mainly white, and soft white light is used to create the natural environment of the restaurant, beautiful and unique artistic conception, and highlight taste and fashion.

餐厅设计上着意于优雅妥帖的就餐环境的营造，配合上精致创新的菜式，通过色彩、照明上的对比杂糅，将极具情调的元素以浪漫又时尚的方式重新演绎。

The restaurant is designed to create an elegant and appropriate dining environment, with exquisite and innovative dishes. Through the contrast of color and lighting, it reinterprets the elements with great appeal in a romantic and fashionable way.

外墙还保留着工业风的复古气氛，砖块与砖块间的缝隙可以呈现有别于一般墙面的层次，带来一种老旧又摩登的效果，十分符合工业风的粗犷氛围。而室内则大量采用采用陶土波点砖装饰了整个空间，高级复古氛围瞬间拉满。整个空间中还搭配了金属质感的电镀石材，拥有独特光影的镀锌钢板，打造复古科技感的艺术氛围。

The exterior wall still retains the retro atmosphere of industrial style. The gap between bricks can present a different level from the general wall, bringing an old and modern effect, which is very consistent with the rough atmosphere of industrial style. The interior is decorated with a large number of ceramic wave point bricks, and the senior retro atmosphere is instantly filled. The whole space is also equipped with galvanized stone with metal texture and galvanized steel plate with unique light and shadow to create an artistic atmosphere of retro science and technology.

波点砖由陶土烧制而成，有着奇妙的孔洞排序，复古的砖红色，既传统又有创意。波点砖特有的肌理与颜色，搭配灯光，映射出韵律与影的节奏，打造着无处不在的美学氛围。

The wave point brick is made of clay, and has a wonderful hole sequence. The brick is red, which is both traditional and creative. The unique texture and color of the wave point brick, together with the light, reflect the rhythm of rhythm and shadow, creating an aesthetic atmosphere everywhere.

相比于传统餐厅顶部的吊灯、筒灯、射灯等基础照明，设计师将灯带藏于墙体顶部及底部，让其规划显得愈加整体化。通过控制光照的范围，灯光的亮度、灯具的隐藏，使灯光低调克制，充分发挥出外部景观的价值。

Compared with the basic lighting such as chandeliers, downlights and spotlights on the top of traditional restaurants, the designer hides the light belt on the top and bottom of the wall, making its planning more integrated. By controlling the range of light, the brightness of the light and the concealment of the lamps, the light can be restrained in a low key and give full play to the value of the external landscape.

暖光如落日余晖般，洒落在原始而粗犷的材质上。金属、红砖与地面，褪去原本的坚硬外壳，变得温柔美妙。

The warm light, like the afterglow of the setting sun, sprinkles on the 900 and rough materials. The metal, red brick and the ground are soft and beautiful without the 900 hard shell.

照明设计——被称为空间的灵魂。在满足基本功能照明的前提下，越来越多的环境照明、安装照明、场景控制成为品尝高端餐饮的基本诉求。而餐厅灯光不仅有照明的功用，灯光规划更表达着一个餐饮空间的文化和氛围，甚至影响着顾客的心境。

Lighting design is called the soul of space. On the premise of meeting the basic functional lighting, more and more environmental lighting, installation lighting and scene control have become the basic demands for high-end catering. The lighting in the restaurant not only has the function of lighting, but also the lighting planning expresses the culture and atmosphere of a dining space, and even affects the mood of customers.

设计师通过多元化的灯光设计，打破了整体暗基调空间的压抑感，营造出空间视觉上的平衡感和安定感。

Through diversified lighting design, the designer broke the depression of the overall dark tone space and created a sense of balance and stability in space vision.

餐厅穹顶的有机曲线与屋檐直线的对比组合，也实现了视觉效果的平衡与和谐。以极具建筑空间感的室内装饰，将自由精神与当代意识融为一体。

The contrast and combination of the organic curve of the dining hall dome and the straight line of the eaves alsorealize the balance and harmony of the visual effect. The interior decoration with a strong sense of architectural space integrates the spirit of freedom and contemporary consciousness.

随处可见的陶制花器，沉静典雅，简单朴素中不失美观大气，为整个空间增色不少。沧桑朴拙的肌理，矜异奇特的造型，如山若水，粗糙触感中，隐匿着无法言尽的幽深之感。

Pottery flowerware can be seen everywhere, which is quiet and elegant, simple and plain without losing its beauty and atmosphere, adding color to the whole space. The simple texture of the vicissitudes of life and the unique shape are like mountains and rivers. In the rough touch, there is an indescribable sense of depth.

“苔痕上阶绿，草色入帘青”，苔藓染出一片碧绿，呈现出一抹幽幽山色，这样的景致无可替代，自然世界也可以在这里永久定格。

"The moss is green on the upper level, and the grass is green in the shade". The moss is green, showing a touch of secluded mountain scenery. There is no substitute for such a scene, and the natural world can also be permanently fixed here.

餐厅的包房，每一间都有文艺且诗意的名字：“千寻、听涛、揽月、余闲……”这些来自古诗词的名字，又给原本就多元的设计之外增添了一层国风趣味。

Each compartment of the restaurant has literary and poetic names: "Qianxun, Tingtao, Lanyue, Yuxian..." These names from ancient poetry add a layer of national flavor to the 900 diversified design.

包房延续了暖色调，空间私密性更强。整体装修颜色仍以赭红色为主，檀木色餐桌使人心情舒适又放松，加上墨绿色的椅子营造出工业风，深沉内敛。充满艺术气息的挂画，打破了墙壁单调乏味的基调，注入活力生机。

The private room continues the warm color, and the space is more private. The overall decoration color is still red ochre. The sandalwood table makes people feel comfortable and relaxed. The dark green chairs create an industrial style, deep and restrained. The hanging paintings full of artistic atmosphere break the monotonous tone of the walls and inject vitality.

哑光质感的金属铁锈地砖，后现代重工业风格，给画面融入了怀旧的感觉。久远的年代感，仿佛天地间呈现出一种地老天荒般的混沌。地砖带有细闪，放眼望去，满目仿佛皆是点点砂砾，宛如铁锈色的小山。

The matte metal rust floor tiles, with the post-modern heavy industry style, give the picture a nostalgic feeling. The ancient sense of time, as if the world presents a kind of unprecedented chaos. The floor tiles have fine flashes. When you look at them, you can see that they are all little gravel, just like a rust colored hill.

旋转式的餐桌独特亮丽，实木加上岩板为材质，黑白经典的色彩组合赋予了饭桌新风尚。圆形双层桌面实用美观，旋转式的台面让就餐更加便利。恰到好处的餐桌花艺设计，能营造出美好温馨的氛围，让用餐者有愉悦的心情。

The revolving dining table is unique and beautiful. It is made of solid wood and rock plates. The classic color combination of black and white endows the dining table with a new style. The round double deck table top is practical and beautiful, and the rotary table top makes dining more convenient. The right table floral design can create a beautiful and warm atmosphere, so that diners have a happy mood.

素净的陶瓷餐具，简单有质感，清晰又沉静，贴合着餐厅的格调，顿时让整个餐桌变得雅致起来。搭配着玫瑰金的筷托，在用餐过程中，让宾客体会到满满的幸福感和仪式感。

The plain ceramic tableware is simple, clear and quiet, which fits the style of the restaurant and immediately makes the whole table elegant. With rose gold chopstick holders, guests can experience a sense of happiness and ritual during the meal.

“只要有茶，中国人无论到哪里都是快活的。”——林语堂
餐厅内陈设了茶桌，别有一番味道。定制的实木茶桌椅，魅力在于将传统的美延续到了现代，它以典型的黑色木纹为基调，贯穿人的情感与空间场域。做工简洁精细的造型设计，大大提升了空间的品位，使整个茶室空间散发出浓郁的艺术气息。

"As long as there is tea, Chinese people are happy wherever they go." —— Lin Yutang
There is a tea table in the restaurant, which has a special taste. The charm of the customized solid wood tea tables and chairs lies in the continuation of the traditional beauty to the modern. It takes the typical black wood grain as the keynote, and runs through people"s emotion and space field. The concise and fine modeling design greatly improves the quality of the space, making the whole teahouse space emit a strong artistic atmosphere.

或是周围的“枯景”、或是挂画、或是插花、或是一支熏香，都充满了绝妙的诗意。静坐其中，感受这禅意的氛围。用餐后与友人静坐饮茶，侃天说地，也不失为一大乐事。
Or the surrounding "dry landscape", or hanging pictures, or arranging flowers, or a stick of incense, are full of wonderful poetry. Sit quietly and feel the atmosphere of Zen. It is also a great pleasure to sit quietly and drink tea with friends after dinner and talk with them.

所有美好的故事，都藏在温柔的光影里。设计师将光影的灵感巧妙地赋予在空间设计里，通过光影的变化和配合，传递着空间情绪与美感。在窗明几净、光彩夺目的场景下，人们善于表达、宣泄；而在那微暗的场景当中，人就犹如在幽玄奥妙的世界里闭目沉思。在这里，你能于城市的喧嚣里寻觅到些许宁静。

All the beautiful stories are hidden in the gentle light and shadow. The designer ingeniously gives the inspiration of light and shadow to the space design. Through the change and coordination of light and shadow, it conveys the space emotion and aesthetic feeling. People are good at expressing and venting under the bright and bright scenes; And in that dim scene, people just close their eyes and meditate in the mysterious world. Here, you can find some peace in the hustle and bustle of the city.