白夜·花神诗空间 | 老社区里的新成员---a9a建筑设计事务所

• 项目名称

  白夜·花神诗空间

• 地址

  成都市高新区芳华街28号

• 建筑面积

  720.96㎡

• 设计时间

  2021.1

• 开业时间

  2021.12

• 艺术指导

  何多苓

• 建筑&室内设计

  a9a建筑设计事务所

• 主持合伙人

  李岳九,余明旻

• 设计团队

  王潇,田苏,王鑫蕊

• 景观设计

  彭蓉

• 软装设计

  曾苒

• 导视系统设计

  a9a建筑设计事务所

• 照明设计

  成都阿特露祺照明设计有限公司

• 摄影

  存在建筑,一筑一事

“有时候，我觉得我的世界，才六十平方米，太小了。有时候，我觉得以白夜为坐标，我的世界大得无边无际。”

——翟永明

视频制作：©a9a建筑设计事务所

*01
起源：老朋友，老故事
Origin: Old Friends & Old Story

▲白夜玉林老店/图源白夜

▲白夜宽窄巷子老店/图源白夜

造一处空间，不仅是肉身的庇护，也是精神和人文的庇护。对于成都文艺界来说，诗人翟永明创立于上世纪90年代的白夜，正是这样一处属于诗歌和艺术的庇护所。

Creating a space is not only a physical shelter, but also a spiritual and humanistic shelter. For the Chengdu literary community, WHITE NIGHT, founded by Zhai Yongming in the 1990s, is just such a shelter for poetry and art.

翟永明
诗人
作家
白夜创始人

1955年出生于四川成都。1981年开始发表诗作，中国当代优秀女诗人。1984年其组诗《女人》以独特奇诡的语言与惊世骇俗的女性立场震撼文坛。1998年于成都开设“白夜”酒吧文化沙龙，策划举办了一系列文学、艺术及民间影像活动。

其代表作品有《女人》、《在一切玫瑰之上》、《纽约，纽约以西》等诗歌、散文集10多部。2005年入选“中国魅力50人”，2010年入选“中国十佳女诗人”。2007年获“中坤国际诗歌奖·A奖”；2011年获意大利Ceppo Pistoia国际文学奖，该奖评委会主席称翟永明为“当今国际最伟大的诗人之一”。

▲白夜的艺术家朋友们/图源白夜

拥有二十多年光阴的一间文化沙龙，见证了这座城市青年艺术家的风华正茂。诗人、作家、摄影师、导演、音乐家齐聚于此，在此心流交汇，畅谈人生理想。周春芽、何多苓、张晓刚、刘家琨等艺术家们，在成名前也都是白夜的常客。

在成都文艺蓬勃发展的年代，以白夜为起点，天地从此辽阔起来，艺术和群体在此共同生长。

诗歌，在白夜的空气中流淌，如同在钢筋森林里，重寻一处安顿身心的乐土，给内心深藏的情感，一个出口。

白夜诞生之后的二十多年里，从玉林西路到宽窄巷子，如今兜兜转转，终于重回玉林，开了第三家新门店：白夜·花神诗空间。

A cultural salon with more than 20 years of time, witnessing the city"s young artists in their prime. Poets, writers, photographers, directors and musicians gather here, where their hearts and minds converge and talk about their ideals in life. Artists such as Zhou Chunya, He Duoling, Zhang Xiaogang and Liu Jiakun were all regulars at White Night before they became famous.

In the era of Chengdu"s literary and artistic boom, with White Night as the starting point, the world has been vast since then, and art and community have grown together here.

Poetry, flowing in the air of White Night, is like finding a place to settle down in the steel forest, giving an outlet to the emotions hidden deep inside.

In the twenty years since its birth, White Night returned to Yulin with its third new store.

▲场地原貌/©a9a建筑设计事务所

店址选在芳华街，一栋被上世纪七八十年代老居民楼环绕的二层小办公楼，成为这次回归改造的主角。

曾经的功能是社区派出所，一楼空间容纳了附近居民的文化活动，砖混结构与破旧的立面，缺乏打理的场地绿化，杂草丛生，让它的气质显得有些疲惫。

白夜应该以怎样的姿态重回玉林老社区，是设计团队a9a建筑设计事务所从接手项目就开始不断思考的问题。建筑落成则不可逆转，对于周边人的生活必然产生影响与改变。白夜·花神诗空间既要保留白夜作为城市“文化记忆”的独立属性和特点，又要和社区环境取得高度的有机融合。

The store site was chosen on Fang Hua Street, a small two-story office building surrounded by old residential buildings from the 1970s, which became the protagonist of this return renovation.

Once functioning as a community police station, the first floor space accommodated the cultural activities of nearby residents, with a brick and mortar structure with a dilapidated facade, lack of care for the greenery of the site, and overgrown weeds.

What kind of attitude should White Night take toreturn to the Yulin community is a question that the design team, a9a rchitects, has been constantly thinking about since they took over the project. The White Night was toretain the independent attributes and characteristics of White Night as a "cultural memory" of the city, but also to achieve a high degree of organic integration with the community environment.

▲鸟瞰图/摄影：苏哲维 ©存在建筑

阅览室、小型剧场和展厅、共享空间、气质独特的咖啡和酒吧、这些复合属性的需求是白夜创始人翟永明给出的设计任务书，绝大部分功能添加都是出于活化老社区、艺术进入社区的公益性思考。

而艺术指导何多苓老师，从一开始就与a9a团队一拍即合：白夜新的空间绝不是这个社区环境主人，而是这个环境的外来者。主动放低姿态，放低自身的各种要求，以求最大程度的与社区共生。

Reading rooms, small theaters and showrooms, shared spaces, coffee and bars, and the need for these composite attributes were the design mission statement given by Zhai Yongming.

Artistic director, He Duoling, agreed with a9a rchitecture: White Night"s new space is never the master of this community environment, but an outsider of this environment. We take the initiative to lower our posture and requirements in order to maximize the symbiosis with the community.

*02
回归：低姿态融入社区
Return: Community Integratio

▲体块生成动画/©a9a建筑设计事务所

考虑到公益前提和设计原则，主体建筑L形小楼的原有砖混结构得以保留。主楼外侧添加挑高的玻璃长廊、酒吧角和新艺术空间。

In consideration of the public benefit premise and design principles, the 900 brick structure of the main building"s small L-shaped building was retained. A high glass gallery, bar corner and new art space were added to the exterior of the main building.

▲室内轴侧图/©a9a建筑设计事务所

主楼一层封闭的办公空间被打通，与转角处的酒吧角互相咬合，共同变身为崭新的咖啡馆和酒吧。

二层走廊放置倾斜的黑盒子，作为餐吧的入口引导，增添几分趣味。另一侧是书吧，诗集与诗歌刊物铺了满柜，在黑白两色中，与爱诗的朋友度过一个美好的下午。

The closed office space on the first floor was opened up and transformed into a brand new cafe and bar.

The black boxes are placed in the corridor on the second floor as the entrance guide for the dining bar, and a book bar on the other side.

摄影：邹邹 ©一筑一事

摄影：苏哲维 ©存在建筑

转角处新增与主楼咬合的酒吧角，大面积开窗，正是发呆小酌的好去处。

出于用艺术活化老社区的公益性思考，杂乱的场地绿化被重新归纳，添加了可供展览、沙龙、讲座的新建筑空间。

A new bar corner was added at the corner with large open windows. The cluttered site greenery was regrouped and new architectural spaces for exhibitions, salons, and lectures were added.

摄影：苏哲维 ©存在建筑

为了保留场地内原有的几棵大树，从树的分布轨迹出发，建筑体块被切割成为三个部分：用于展览活动的艺空间、迷你版诗歌美术馆诗空间、新的社区象棋空间。

树木的保留，不仅延续了居民原有的空间记忆，“树下”作为新的微型公共空间，也将创造更多新的社区美好回忆。

In order to preserve the 900 trees on the site, the building block was cut into three parts from the distribution trajectory of the trees.

The retention of the trees not only continues the 900 spatial memory of the residents, but as a new miniature public space, it will also create more new fond memories of the community.

摄影：苏哲维 ©存在建筑

摄影：邹邹 ©一筑一事

作为展览与活动的艺空间，舍弃了高挑开阔的初版设计方案，从两层高的设计降低为一层，甚至再次把室内空间下沉60cm，以保证隔壁二层居民的采光不受干扰。

As an art space for exhibitions and events, the initial design was abandoned and lowered from two stories to one, and then the interior space was sunk 60cm to ensure undisturbed light for the residents on the second floor next door.

摄影：苏哲维 ©存在建筑

白夜面前的一处空地，已经收纳了社区象棋队接近10年的对弈历史。我们加建了一个三角形小长廊，延续这一社区记忆，也和建筑形成了若即若离的呼应。

An open space next to White Night where the community chess team played chess for ten years. We added a small triangular-shaped promenade to continue this community memory.

摄影：苏哲维 ©存在建筑

摄影：邹邹 ©一筑一事

玻璃长廊成为室内与室外的过渡，挑高设计让空间更有呼吸感，也让一楼有机会享受到成都盆地的珍贵阳光。连廊上下产生有趣的动线和对视，大型的艺术装置在此处也不会觉得拘束。

The glass gallery serves as a transition between the interior and exterior, and also allows sunlight on the first floor. Large-scale art works can be placed here.

摄影：苏哲维 ©存在建筑

陀斯妥耶夫斯基的经典小说《白夜》和好莱坞电影《白夜逃亡》是店名的由来，白与夜，也带来了最初的设计灵感。

简单干净的体块，白色建筑中穿插的黑色盒子，成为独属于白夜的意向。纯净的室内空间用黑色木板装饰，黑盒子里盛放了艺术装置。主楼像一个锁住光的玻璃盒子，用开放的姿态融入社区。

Simple and clean body blocks with black boxes interspersed in white architecture. The pure interior spaces are decorated with black wood panels and black boxes hold artworks. The main building is like a glass box that locks the light.

摄影：苏哲维 ©存在建筑

原有建筑二层正对附近居民楼的小窗，用实墙彻底封闭，只在侧面开小窗，并采用斜窗的方式设计，最大限度避免了来自白夜的声音和视线打扰。

The small window on the second floor of the building facing the nearby residential building is completely closed with a solid wall, with only small windows on the side, and is designed with a sash window to avoid sound and sight disturbance.

视频制作：©a9a建筑设计事务所

夜晚是白夜的重头戏。树影摇晃，晚风轻柔，坐在酒吧角，举起一杯撒着夜色的酒，迎接独属于白夜的暮色。在酒的世界里写诗，在乌托邦中建造另一个乌托邦。

The night is the highlight of the white night, sitting at the bar corner, raising a glass of wine to write poetry in a world of wine, building another utopia within a utopia.

*03
共生：老社区里的新成员
Growth: New Members in Yulin

摄影：苏哲维 ©存在建筑

下棋的老人、奔跑的孩子、相谈甚欢的艺术家、拍照打卡的年轻人、拖着行李箱走进来的游客，天南海北的人被代表一个时代的艺术和人物吸引进入白夜，融合得自然而然，共同成为和老社区共同生长的新成员。

Old people, children, artists, young people, tourists, all kinds of people are drawn into White Nights and become new members growing together with the old community.

摄影：苏哲维 ©存在建筑

诗歌分享的沙龙、俏皮的画展海报、各种艺术装置、有趣的快闪展览、室内的各色花艺，还有中间的小院子，新鲜的艺术事件汇聚，让白夜成为一个社区精神灯塔，时刻都在迸发着内容和想法。

With salons, painting posters, art installations, exhibitions, and a small courtyard in between, fresh art events converge to keep White Night bursting with new content and ideas at all times.

摄影：苏哲维 ©存在建筑

在这个漫长的过程中，白夜的生命被重新定义。白夜像一颗种子，从落成的那天起，这颗种子就开始它真正意义上的生命的过程，使用者在这里产生丰富的行为和活动，如养分般滋润着白夜的生长，把日常升华为诗意。当白夜·花神诗空间成为社区记忆的博物馆，空间会将由此产生的情感记忆代代相传，才是这里最动人的风景。

The life of White Night is redefined, it is like a seed where users generate rich behaviors and activities to help White Night grow. As the White Night becomes a museum of community memories, the emotional memories generated here are passed down from generation to generation.


*在建筑之外
Beyond Architecture

在白夜的设计过程中，我们观察到，驻扎于白夜附近的社区象棋队大爷们，日常存放物品所使用的柜子已经老化，存在变形、开裂、雨天渗水等问题。

为了尊重社区氛围，保护原住民的生活习惯，也为了白夜设计落地效果的一致性，我们决定：免费为社区象棋队设计一个新柜子。也许设计的温度，不止建筑。

During the design process of White Night, we observed that the cabinet used by the community chess team near White Night was already broken.

In order torespect the community atmosphere and protect the living habits of the residents, we decided: to design a new cabinet for the community chess team for free.

视频制作：©a9a建筑设计事务所

*技术图纸
Architectural Drawings

▲技术图纸/©a9a建筑设计事务所